L'actualité littéraire de Suzanne Dracius se partage, comme sa production, entre roman, poésie et théâtre.
En matière d'écriture, de retour au pays natal, lieu pour elle le plus propice à la création, l'écrivaine martiniquaise achève un nouveau roman, à paraître l'année prochaine, au titre tenu secret mais très "chocolaté", où se développent ses leitmotive, métissage, marronnage, "féminitude" et relations femmes/hommes, tout en suivant de près la traduction italienne de "Rue Monte au ciel" (après celle de "L'autre qui danse" publiée en 2010 chez l'éditeur Giovanni Tranchida, "L'altra che danza"), et la traduction en anglais-américain à paraître aux USA. Selon la romancière, le meilleur moyen d'éviter l'écueil de la "traduction, trahison" ("traductore, tradittore") est que l'auteur soit en correspondance avec le traducteur et réponde avec précision à ses questions. En l'occurrence, sa traductrice en italien est sicilienne, d'où une belle complicité d'insulaires, et l'universitaire traducteur en anglais est du Sud des États-Unis.
Boulversée par l'actualité du terrible tremblement de terre Suzanne DRACIUS acoordonné un ouvrage collectif "POUR HAITI" vendu au bénéfice de BSF, plus que jamais nécessaire, en temps de choléra et d'incertitude politique, pour que les nourritures non terrestres restent à la portée de tous. Paru en mars 2010 aux éditions Desnel.
Éditions Desnel | Site officiel
www.desnel.com
Des détails et infos sur son activité littéraire et les caractéristiques de son oeuvre se trouvent sur son site
En matière d'écriture, de retour au pays natal, lieu pour elle le plus propice à la création, l'écrivaine martiniquaise achève un nouveau roman, à paraître l'année prochaine, au titre tenu secret mais très "chocolaté", où se développent ses leitmotive, métissage, marronnage, "féminitude" et relations femmes/hommes, tout en suivant de près la traduction italienne de "Rue Monte au ciel" (après celle de "L'autre qui danse" publiée en 2010 chez l'éditeur Giovanni Tranchida, "L'altra che danza"), et la traduction en anglais-américain à paraître aux USA. Selon la romancière, le meilleur moyen d'éviter l'écueil de la "traduction, trahison" ("traductore, tradittore") est que l'auteur soit en correspondance avec le traducteur et réponde avec précision à ses questions. En l'occurrence, sa traductrice en italien est sicilienne, d'où une belle complicité d'insulaires, et l'universitaire traducteur en anglais est du Sud des États-Unis.
Boulversée par l'actualité du terrible tremblement de terre Suzanne DRACIUS acoordonné un ouvrage collectif "POUR HAITI" vendu au bénéfice de BSF, plus que jamais nécessaire, en temps de choléra et d'incertitude politique, pour que les nourritures non terrestres restent à la portée de tous. Paru en mars 2010 aux éditions Desnel.
Éditions Desnel | Site officiel
www.desnel.com
Des détails et infos sur son activité littéraire et les caractéristiques de son oeuvre se trouvent sur son site